Мы помогаем брендам захватывать новые рынки, локализацией.

Да, нормально. Мы используем собственную систему с AI-помощниками — это ускоряет процесс и экономит силы переводчиков на сложные моменты. Поэтому цена ниже, а качество остаётся человеческим. Финальную проверку всегда делает живой специалист, не робот из интернета.

Много. Спросите — скажем сразу, делаем или нет.

В некоторых случаях мы можем предложить скидку на крупный заказ. Вообще мы стараемся работать как можно дешевле для Вас. Я как руководитель никогда завышаю цены. Вашими преимуществами являются справедливые цены, качественные переводы и короткие сроки обработки заказов.

Мы работаем по предоплате. Мы успешно работаем с января 2017 года. Для оплаты Вы получите от меня счёт, содержащий всю необходимую информацию в соответствии с законодательством. У вас нет абсолютно никакого риска. Если оплата производится быстро, то и Ваш перевод обычно будет выполнен довольно быстро.

Да, у нас своя система на базе искусственного интеллекта. Она помогает ускорить перевод и убрать рутину. Но финальную версию всегда проверяет живой человек — никаких автоматических бессмыслиц.

Как правило, оригинал документа мне не нужен. В переводах всегда указывается, сделан перевод с оригинала документа или копии. Переводы с оригинала требуются ведомствами крайне редко. В 98% случаев я перевожу со сканов/копий/фотографий документов, и такие переводы, разумеется, принимаются. Прошу Вас обращать внимание на требования соответствующих ведомств. Если ведомство не требует конкретно перевод, выполненный с оригинала, то переводы, выполненные с копии, обычно принимаются. Для выполнения переводов мне нужны сканы/копии/фотографии документов в очень хорошем качестве, всё должно быть читаемо. Эти копии я распечатаю и скреплю вместе с переводами.

И то, и другое. AI помогает с черновиком, но всё проверяет и редактирует живой человек. Ни один абсурд из автоперевода не проскочит — обещаем.

Иногда ошибается. Именно поэтому у нас есть редакторы. Мы используем ИИ как инструмент, а не как замену нормальной работы. Вы получаете перевод быстрее и дешевле, но всё проверено и отредактировано вручную.

Да. Если нужен перевод для посольства, суда, ВУЗа или госоргана — делаем с заверением, всё как надо. Уточните заранее, куда подаёте — требования бывают разные. Я могу «заверить» свои переводы только своей печатью и подписью как переводчик. В некоторых случаях нужен именно «нотариально заверенный перевод»; Из опыта: - Переводы для российских консульств нужно заверять в консульстве. Заверения от переводчиков, как правило, не признаются российскими консульствами и абсолютно ничего не значат для них. Буду рад Вам помочь с выполнением переводов для свидетельствования их верности в консульстве. - Ведомства других стран (Казахстана, Узбекистана, Кыргызстана, Таджикистана и др.) обычно принимают переводы с нашим заверением, но уточните в посольстве. - Туркменистан: обратите внимание на требования туркменских властей к переводам. Я могу предложить Вам переводы только с моим заверением, нотариальное заверение я не могу предложить, к сожалению.

Нет. Я не заверяю чужие переводы. При расчёте цены мы учитываем в том числе и объём работы. Если нам придётся работать не только с самим документом, но и с его переводом, то объём работы у нас увеличится, а цена за перевод станет выше, соответственно. У нас работают квалифицированные, переводчики и мы несем ответственность за свою работу.

Нет. Как переводчики мы можем только подтверждать («заверять») правильность и полноту своих переводов своей печатью и подписью. Для заверения копий можно обратиться, например, в ведомство по делам граждан или к нотариусу. Если требуется доверенность, как правило, без нотариуса не обойтись.

Нет. Апостиль ставится на оригинал документа. Переводчик тут ни при чем. Апостиль обычно можно поставить только в той стране, где был выдан документ. Я могу помочь с заказом апостиля на мой перевод только в том случае, если перевод необходимо предоставить в другой стране, например, в Республике Казахстан или в Республике Беларусь.

Нет. Google Translate — это как калькулятор вместо бухгалтера. У нас — своя система, обученная на реальных профессиональных переводах. Плюс проверка живым специалистом. Совсем другой подход.

Можно и нужно. У нас есть корпоративные тарифы, возможность подключения персонального менеджера и скидки при регулярной работе.

Да, и даже слишком. Например, английский для США и Великобритании — это уже два разных варианта. Немецкий для Германии и Австрии — тоже. И так далее. Мы не просто переводим — мы делаем так, чтобы местный пользователь не почувствовал подвоха.

Все документы и данные конфиденциальны. Работаем по NDA, если нужно.

Да. Работаем с физлицами и юрлицами. Договор, акт, счёт — всё как положено.